Bagikuy
- Kaede! - Buruan!
- Cepat! - Tunggu.
Saat kecil, aku menilai dunia lebih kecil dari sekarang,
impian sangat dekat.
Kaede.
Kumpul mingguan, dimulai~
Siap~
Dulu sih kita memang begitu saat masih kelas 5 SD,
sekarang senyum-senyum sendiri kalau ingat itu.
Kaoru, impian kamu ingin jadi presdir?
Iya, kalau dewasa nanti aku bisa kasih kamu kerjaan.
- Michiru mau jadi Artis? - Bukan. Pengrajin tas.
- Emichan jadi ibu rumah tangga? - Iya, Kaede gimana?
Emm...
Aku tau, hidup tidak akan semudah itu,
pemikiranku sudah seperti orang dewasa...
Kaoru, stasiun yang dekat aula pernikahannya dimana?
Kaede, kok kamu baru tanya pagi-pagi gini sih?
Lagian...
Lagian, kemarin aku telat dateng kerja.
Oh.. naik Subway aja yah? Stasiun Hayama bukan?
Duh! Sakit~
Stasiun Hayami. Amplop kondangan udah siap?
Jangan bilang baru mau dibeli di indomaret nanti?
Eh kok bisa tau ?
Michiru yang ngurusin penerimaan tamu ya?
Iya kayaknya.
Kita ber-4 baru ketemu lagi yah setelah upacara kedewasaan?
Duh engga sabar!
- Udah buruan siapin. - Iya~
Ngaret! Udah mau dimulai nih.
Kaede dari dulu emang suka telat.
Pasti masih nyari amplop kondangannya.
Oh, Kaoru!
- Waa~ Michiru! - Wah lama ga ketemu.
- Ngaret! - Ya maaf.
Aula pernihakannya indah yah.
Katanya sih nyari tempat yang cocok,
akhirnya Emichan milih tempat ini deh~
Emichan bilang mau jadi ibu rumah tangga aja yah~
- Nikah yah... - Kenapa kamu Kaoru?
Dulu sering bilang sebelum nyentuh umur
30 tahun harus udah nikah. - Oooh.
Suaminya, terlihat diatas kita, padahal se-umuran loh.
- Eh? Se-umuran ? - Gausah teriak juga!
Cantiknya Emichan~
Enak yah. Bahagianya~
Lah!?
- Pak! - Yamashiro.
- Kok gitu pakaianmu? - Maksudnya apa ini?
Ya seperti yang di SMS tadi. Perusahaan kita,
mengajukan kebangkrutan. - Bangkrut!?
- Waa lama ga jumpa~ - Makasih yah, padahal kalian lagi sibuk.
Gapapa, selamat yah.
- Selamat yah. - Terima kasih banyak.
Dapet kabar dari Kaede ga?
Dapet, tadi nelfon. 2 jam lagi kesini katanya.
Gitu. Dia baik-baik aja ga yah?
- Emichan, aku mau kesana, kamu disini aja dulu. - Ah iya makasih.
- Suami yang baik yah. - Gitu deh~
Ah!
Kaede!
Maaf yah telat.
- Kayaknya repot banget yah. - Iya nih.
Emichan, cantik~
- Ah makasih... - Cantik bersinar.
- Yaudah minum dulu. - Iya.
- Tiba-tiba bangkrut gitu. - Iya.
Abis ketemu bosku, udah denger banyak cerita juga.
Ya kaget sih sudah pasti kaget...
tapi masih bisa buat menikah.
- Lah? - Disaat seperti ini,
mungkin Tuhan memberitahuku untuk segera menikah.
Aku tidak harus bekerja disana seumur hidup,
sudah 2 tahun juga aku berpacaran dengannya,
aku seperti bergantung padanya yah.
- Nah 'kan. - Kamu terpengaruh melihat Emichan yah?
- Engga juga sih. - Pasti terpengaruh.
Yaudah biarin aja sih. Undang kita yah nanti.
Sudah pasti!
- Emichan... kamu cantik banget. - Makasih.
Selamat yah!
Ohiya!
- Jangan bilang amplop kondangan? - Lah disini?
Tada~ Pada ingat tidak?
- Buku profil! - Uwa~ sejarah kelam.
- Masih nyimpen aja itu buku. - Emichan nulis
tipe orang yang dia nikahi loh. - Ah apa itu? Gamau dengar ah.
Ingin menikah dengan pria 20 tahunan,
yang baik dan pengertian. - Uwaa~
- Yah bukan 20an ini mah. - Kaoru nulis mau nikah diumur 22.
Gausah dibahas.
Ya lebih 9 tahun sih,
mungkin supaya memilih orang yang tepat.
Meski ada perasaan iri sama Emichan,
pasti yang lain juga.
Semoga kalian semua cepet nyusul yah.
Lihat pernikahan teman, jadi bikin gasabaran yah~
Baru sekarang tidak sabarannya.
- Lagian, sudah mau 30 tahun loh. - Michiru juga mau 30 tahun 'kan?
- Gimana? - Ya, lebih baik dari yang kubayangkan.
Michiru emang udah mandiri banget yah.
Jadi jomblo ga enak 'kan?
Aku sih yang penting bisa bikin tas aja udah bahagia.
Wih, berlagak keren tadi.
Benar sih masih ada sesuatu yang tidak aku punya,
tapi tahun ini pasti ada sesuatu yang bisa aku hasilkan.
Ya benar sih kamu tidak menyia-nyiakan waktu.
Bilang gitu biar cepet.
Untung aku sudah menikah.
Gitu yah.
- Kaoru sekarang jadi Esthetician yah? - Iya.
Seorang profesional yang telah terlatih untuk melakukan perawatan kecantikan
Sekarang aku lagi bagus-bagusnya, naik ke bisnis project deh.
Wih hebat dong.
Tadi aku bagiin brosur perawatan pengantin dong~
- Gaya orang tua banget. - Jangan ngatain orang tua.
Kita begini, terasa seperti dulu yah.
Kalau udah ngumpul gini jadi lupain masalah pribadi.
Karena dulu kelas 5 SD... Sudah 19 tahun yah.
Hua~ jangan bilang angka pas gitu dong, jadi mual nih.
Hei, gimana kalau nanti kita sering ngumpul lagi?
Eh?
Seperti dulu, kumpul-kumpul cantik, kita bangkitkan lagi!
- Kumpul cantik yah~ - Duh jadi kangen.
Sebulan sekali bisa lah yah kumpul?
Nah kalau gitu langsung tentuin jadwal aja!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
Loh? Kamu mampir ?
Iya, selamat datang.
Seneng banget deh.
Udah lama kita ber-4 tidak bertemu,
rombongan teman suaminya datang sesi ke-2,
rasanya seperti lihat konser Gospel musik.
Emichan bener-bener cantik banget~
Aula pernikahannya juga indah.
Aku ngambil banyak referensi deh.
Buat apa?
Ya gini...
Buat aku nanti.
- Sudah saatnya... - Hei.. - Ya?
Yaudah kamu dulu.
Sudah saatnya kita ketemu sama orangtua kita gitu.
Kenapa emangnya?
Kok kenapa...
Hubungan kita ini... Sudah saatnya menikah 'kan?
Bukan...
Aku tidak berfikiran begitu.
Loh?
Kok jadi bahas itu yah?
Ya soalnya Kota kamu...
Lihat.
Aku ingin deh menikah sebelum umur 30.
Kamu bilang gitu 'kan?
Bilang sih, tapi aku gabilang nikahnya sama kamu.
Itu karena aku melihat foto pasangan yang indah.
Terus buat apa kita pacaran selama ini?
Itu..
Awalnya aku fikir berjalan dengan baik.
Ngobrol soal kenangan waktu SD, atau makan roti buatan sendiri,
aku fikir lucu saat pertama kita pacaran.
Tapi gimana yah...
Terasa seperti semua beban hidupmu aku yang memikul.
Aku tau itu sudah jadi tugas seorang pria,
jujur, itu pasti beban yang berat.
Kaede...
Apa?
Intinya,
jika menikah, urusan hidup pokoknya bisa diatur 'kan?
Tapi aku bukan orang yang cocok untukmu 'kan?
- Jangan bilang gitu. - Gapapa.
Aku mengerti kok.
Maaf.
Tunggu.
Kota!
Apa-apaan ini?
Kenapa bisa begini?
Kenapa?
Apa ini? Wah kacau.
Hentikan...
Woy! Gausah deh nge-bully dia.
- Kasihan tau! - Kalian lelaki rendahan!
- Sana pergi! - Kamu gapapa?
- Jangan diam saja dong. - Kalau gitu terus tak akan ada perubahan loh.
Hadapi kenyataan.
- Terlebih, kamu itu kurang tegas yah? - Eh?
- Iya iya! - Betul tuh.
Apa aku salah?
- Menyerah dengan dunia. - Pemikiranmu lemah.
Suatu saat pasti merasakan 'kan?
Gimana dong?
Aku...
Bukan apa-apa.
Kaoru yang dulu sudah mengenal toko,
bekerja menjadi esthetic di salon mewah.
dengan izin atasannya, sekarang menjadi perwakilan project.
Terima kasih.
Selanjutnya, tentang kompetisi pembukaan toko baru,
pembangunan di Bay Area Mizusawa,
bangunan besar untuk fashion dibangun depan stasiun.
Jika kita bisa buka toko disana,
ini menjadi kesempatan emas untuk kita.
Berapa banyak perusahaan yang ikut kompetisi?
Jelasnya sih belum tau,
yang pasti akan banyak yang mengincar kompetisi ini.
Pasti tangguh yah...
Ah sih bebep.
Kemarin chargeran kamu ketinggalan disini 'kan?
mumpung lagi dekat sini, aku anterin yah.
Dasar.
- Nih chargernya. - Shinchan, maaf yah repotin.
Aku kira bakal ganggu kamu kalau ngabarin pas kerja.
Gapapa kok, 'kan lagi istirahat. Makan siangnya aku traktir yah.
- Pesen aja yang kamu suka. - Eh engga usah.
Gapapa, kamu 'kan masih pelajar, gausah malu.
- Makasih, nanti aku ganti. - Ya.
Oh iya.
Ini. Kamu suka ini 'kan? Pas nemu ini langsung ku beli.
Iiih kamu bisa aja. Makasih yah.
Suatu hari, aku kasih hadiah yang lebih bagus.
Gausah gapapa, aku juga udah berpenghasilan kok.
Ah adikku. Bentar yah.
Halo ada apa? Aku lagi ketemu orang nih.
Kak, kondangan kemarin ketemu sama Aniki?
Ketemu, kenapa?
Gapapa, dari kemarin dia susah dihubungin.
Kamu ini, lebih sering ketemu Michiru daripada sama aku.
Aku 'kan banyak kerjaan.
Gimana dong... Apa dia jatuh dimana gitu?
Ah~ Aniki masih hidup.
Michiru, perempuan 30 tahun, seorang pengrajin tas.
Di rumah berantakan dan agak aneh...
eh bukan. Dia membuat tas yang unik.
Iyalah masih hidup. Kenapa?
Kok kenapa, lagian telfon ga diangkat, jadi khawatir.
Oh itu.
Takahiro, adiknya Kaoru, yang bekerja di penerbitan,
Michiru yang dari dulu selalu melindunginya dari bully-an,
jadi dia dipanggil Aniki.
Aniki, kakak, karena sudah berjasa, jadi kakak-kakakan gitu.
Mati lagi hpnya.
'kan udah dibilang beli baru.
Maunya sih gitu.
Kalau gada telfon gimana kerjaan bisa lancar?
Belakangan ini, bicara sama pembeli via email.
- Dirumah juga bisa, jadi gapapa deh. - Yaudah bagus kalau gitu.
- Tas yang aku titip kemarin? - Udah aku benerin. Ini.
Wah~ jadi bagus lagi!
Bagian belakang udah aku kencengin. Coba liat dalemnya, maha karya tuh.
Widih~ Keren abis!
- Aniki memang mantap! - Datang lagi aja kalau mau.
Pernikahan Emichan, katanya asyik yah?
- Iya, udah lama ber-4 ga ngumpul. - Eh?
- Minggu depan kumpul cantik lagi! - Lah? Masih ada begituan?
Iya, Kaede bilang lain kali ngumpul bareng.
- Kenapa harus kumpul cantik? - Gatau, ingatannya Kaede begitu.
- Hemm..! Eh bagi! - Kebanyakan!
Ah elah...
Ah dia nelfon nih.
- Pacarmu yang diatas umurmu itu? - Iya.
Hebat yah beda 8 tahun. Bagus dimana nya?
Bagus kalau nge-seks.
Contohnya?
Bercanda lah. Masa omongin begituan sama kamu.
Hih, padahal aku udah pernah pakai celana pendek.
- Paket datang~ - Iya.
Ah makasih banyak.
Hanya Emichan yang dipanggil "Chan", dia menjadi ibu rumah tangga,
dari kecil sudah jago masak, setiap hari masak
masakan bernutrisi untuk suami tercinta.
Dikirim ginian lagi...
- Emichan? - Hem? Ya?
Datang juga.
- Dengan ini, ditunggu yah masakan enaknya. - Iya.
Lalu, sebelumnya aku bekerja di toko perhiasan,
dan sekarang menganggur.
8 hari terbuang sia-sia.
Akh! Elah.
Mau tidur sampai kapan? Udah mau siang itu.
Tidur juga gapapa kali, hari libur juga.
Karena perusahaan bangkrut kamu bilang setiap hari libur.
Waduh kok berantakan gini?
Ada perlu apa?
Ayah kamu di rumah mulu setiap hari.
Itu sudah pasti, dia 'kan sudah pensiun.
Ibu tidak perduli ketika dulu dia pergi ke kantor,
cara bicaranya seperti nyuruh-nyuruh orang deh!
Seperti, "jangan pakai minumanku buat masak" gitu,
atau, "Mesin cucinya udahan tuh".
Ibu itu bukan anak buah ayahmu!
Tapi gausah juga dateng kesini tiap hari.
Soalnya gatau lagi mau kemana.
Pergi jalan-jalan gitu kek.
- Gimana kamu soal kerjaan? - Masih mikirin.
Emichan udah nikah yah?
Kamu, kapan nih kenalin dia ke ibu?
- Lagi break. - Break?
Terus apa?
Pernikahannya ditunda?
Tidak akan.
Oh Kaoru? Soal pertemuan besok sih,
Besok, Takashi pulang dari perjalanan bisnisnya.
Baiknya aku harus ada di rumah.
Ah iya juga sih. Aku juga sebenarnya ada kerjaan.
Maaf nih yah, bisa tidak kabarin Kaede kalau aku gabisa?
Aku juga sih.
Kaede kecewa banget yah pasti?
Mau gimana lagi. Semua pada sibuk.
Maaf Kaede, soal besok aku ada kerjaan nih.
Iya gapapa.
Lain waktu mungkin aku bisa sih.
- Salam buat Kaoru dan yang lain. - Oke.
Maaf, besok ada kerjaan yang gabisa ditinggalin.
Maaf, untuk pertemuan besok, aku ada acara dirumah.
Pasti begini sih...
Tunggu dong~
Lama deh!
Kita tidak selalu menjadi anak kecil yah.
Benar sih masih ada sesuatu yang tidak aku punya,
tapi tahun ini pasti ada sesuatu yang bisa aku hasilkan.
Aku gimana?
Apa yang sudah aku dapat?
Ya benar sih kamu tidak menyia-nyiakan waktu.
Aku hanya membuang-buang waktu?
Ya lebih 9 tahun sih,
mungkin supaya memilih orang yang tepat.
Menyentuh umur 30...
Intinya, jika menikah, urusan hidup pokoknya bisa diatur 'kan?
Waduh...
Kalau begini terus...
Gamau!
- Bekerja? - Iya, bisa ajarkan saya membuat roti?
Cari yang lain saja deh. Sudah penuh disini.
Diawal kerja apa saja boleh kok.
Maaf yah, lagi sibuk nih. Goodbye.
Kalau sebagai sales bisa saja mempekerjakan kamu.
Kalau gitu, sembari menjadi sales,
apa bisa mengajari saya membuat roti? - Hemm...
Punya pengalaman bikin roti?
- Gada... - Hem...
- Kalau gitu gabisa. - Hemm. Iya.
Haa~ Harumnya.
Hm?
Manisnya agak berlebihan.
Setuju.
Aku juga berfikir seperti itu.
Apa? Nampa?
Nampa, semacam basa basi buat PDKT sama orang lain gitu.
- 29 Tahun? - Iya.
- Terlebih tidak ada pengalaman. - Iya...
Huft.. Gabisa.
Dia penguntit?
Enaknya~
Gawat...
Belakangan ini tidak ada orderan baru lagi.
Padahal desain keren gini, kenapa yah?
Aku lapar...
Aniki.
Aniki, kamu gapapa? Aniki!
Bagi makanan dong.
- Ini, aku pinjamkan 50rb yen. - Ha?
Balikin kapan aja terserah.
- Kenapa aku harus ngutang... - Aku ingin kamu tetap bekerja.
Ini.
Maaf...
Sekarang lagi gawat beneran?
Bisnis lepas ya begini resikonya.
Saat sibuk, lagi sibuk ngapain?
Tiba-tiba kehilangan pandangan tujuan.
Tapi kamu tidak pernah coba pekerjaan selain ini 'kan?
Aku pernah kok sibuk cari-cari pekerjaan.
Kalau saja masih 20an,
bakal lebih mudah dari sekarang...
Kenapa pergi perjalaan bisnis lagi?
Maaf, aku juga merasa tidak enak sama kamu.
Ohiya, gimana kalau aku bawain oleh-oleh?
Mau apa? Daging babi? Cheese cake?
Hemm... Aku mau makan semuanya.
Gitu, yaudah nanti kalau ada yang baru aku bawain.
- Apa aku coba cari teman lagi yah? - Eh?
Lagian kamu setiap hari pulang telat terus.
Maaf...
Bukan gitu.
Bukan menyalahkan kamu.
Aku hanya merasa tinggal nerima apa yang ada aja.
Begitu. Minggu depan kita omongin baik-baik.
Aku ada waktu kok, yah?
Iya.
Umur 29 menjadi tukang roti.
Mau 30an yah~
Tidak ada pengalaman.
- Bakat khusus? - Eh?
Aku bisa melakukan pekerjaan fisik.
- Apa punya sertifikat? - Engga ada.
Pikirkan lagi saja.
Menghadapi realitas memang berat.
Berat ketika menyadari kalau kamu bukan siapa-siapa...
Sampai sekarang, aku ngapain aja sih?
Kalau mau silahkan dicicipi.
Enak loh. Selamat datang.
Roti garam baru dipanggang. Kalau mau silahkan dicoba.
Kenapa? Ada apa?
Apa ini bikin perutmu sakit?
Enak...
Lah?
Disaat menyedihkan gini...
Enak banget~
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
Sudah agak tenang?
Maaf banget udah bikin kekacauan.
Ya apa yang terjadi, kita tak pernah tau, tapi ada baiknya juga loh.
Roti tadi... Beneran enak banget.
Ya 'kan?
Akhir-akhir ini, aku merasa sial terus,
tapi hari ini diakhiri dengan perasaan bahagia ini.
Itu pertanda dari produk kami.
Saat bikin banyak, pernah sampai 100/hari yah.
- Benar banget tuh~ - 100buah, 100buah.
Butuh berapa lama untuk membuatnya?
Eh?
Bisa 'kah memberitahuku?
- Ya sudah kubilang... - Aku memang tidak ada pengalaman,
tapi aku jago mengingat. Aku punya pengalaman dalam penjualan.
Engga... kita lagi tidak membuka lowongan.
- Meski begini, aku punya kekuatan loh! - Tidak membuka lowongan.
Goodbye~
Selamat pagi!
- Kamu ngapain deh? - Aku berbakat bangun pagi.
Pulang sana.
Biar semangat lagi~!
- Kalau gitu sampai disini. - Baik.
- Mohon bantuannya. - Kami juga.
Mas Shimizu bukan?
Iya.
- Temannya Kaede? - Iya, pernah minum bareng kita.
Apa kamu sedang menunggu ketemuan sama Kaede?
Bukan...
Kota-san~ Maaf yah telat.
Maksudnya apa ini?
- Apa Kaede tidak memberitahu? - Eh?
Kita udah putus.
Eh!? Masa sih?
Aku juga tidak tau.
Berarti saat telfon kemarin sudah putus yah?
Mungkin dia tidak mau bilang ke kita.
Begitu yah...
Kaede emang.
Hei, apa mending kita kumpul cantik?
Dengar? Jangan bawa-bawa soal pacarnya.
- Soal kerjaan juga jangan? - Terus ngomongin apa ?
Soal cuaca atau soal masak gitu?
Ah Kaede telat mulu.
Jangan-jangan dia gamau ketemu sama kita.
Kok gitu?
Saat kondisi seperti itu,
pasti tidak ingin bertemu orang lain 'kan?
Apa mungkin... Aku salah bilang yah?
- Duh Kaoru, jangan bilang gitu. - Eh?
- Coba telfon dia. - Telfon coba.
Maaf menunggu~ Maaf yah telat.
Kaede...
Duh laparnya~
Lah ceria dia.
Tooos~
Selamat untuk kumpul cantik yang pertama.
Selametan?
Harus dong~
Harus mengikuti alir kekuatan ini.
- Tidak usah berlagak tenang. - Kelihatan banget lagi masa sulit.
- Aku tenang kamu ceria. - Loh kenapa?
- Eh... - Emm ya itu...
Perusahaan bangkrut, pacar juga...
Oh soal itu! Ada yang ingin aku sampaikan.
- Apa? - Soal menikah?
Oh kalau nikah gajadi. Tapi, aku...
Memutuskan menjadi pembuat roti!
Ha?
- Memulai hal baru, ya harus sekarang. - Seriusan?
- Kenapa? - Baru sekarang?
Dari dulu aku suka banget roti,
ketika mencium aroma roti bakar,
apa kalian tidak merasa suatu kebahagiaan?
- Kamu ngomong apa sih Kaede. - Yang bener dong.
Gagal menikah, jadi depresi gini...
- Bukan gitu. - Eh tunggu.
Apa sekarang kamu bisa membuat roti?
Aku akan berusaha mati-matian supaya bisa!
- Berusaha mati-matian... - Dikira Manga kali.
Tapi tidak perlu buru-buru memutuskan 'kan?
- Pikirkan baik-baik lagi loh. - Iya tuh.
Selain roti gitu apa?
Dengan tidak menikah dan kehilangan kerjaan, aku baru sadar,
Saat menyentuh umur 30, seperti Michiru,
ketika berfikir kalau mungkin ada sesuatu yang bisa didapatkan,
tidak apa-apa loh. - Duh, salah aku yah?
- Michiru! - Asal ngomong sih.
Makanya, sekarang aku berjuang keras untuk sesuatu yang ku suka.
Tidak ada hal lain, selain memulai hal baru ini.
- Yakin sudah siap untuk itu? - Eh?
Makan sesuatu yang kau suka, itu bukan pemikiran yang lucu loh.
- Iya paham. - Berakhir sudah kalau tubuhmu tidak baik,
meski berjuang mati-matian, mungkin tidak menghasilkan uang loh.
Apapun yang terjadi, itu tanggung jawabmu sendiri.
Masih tetap mau?
Iya.
Gitu, yaudah mau bagaimana lagi.
Ooo tunggu dulu. Kalian berdua terlalu lembek.
Lagian, dianya juga udah sampai kesitu,
cuma bisa melihat saja.
Aku tidak bisa memberitahukan ke orang lain.
Iya yah. Kalau itu bikin Kaede bahagia.
Aku gatau yah nanti kalau kenapa-kenapa~
Kalau gini cuma bisa melihatnya saja.
- Semangat yah Kaede. - Iya.
Curhat ke kalian, rasanya jadi lega banget.
Bagus deh~ Yuk kita makan.
Aku pulang duluan yah.
- Besok harus bangun jam 5. - Eh, jam 5?
Itu juga telat tau. Sebelumnya bangun jam 3:30.
Kamu ini, kita gatau apa yang bikin kamu semangat gini.
1 minggu ini masih magang sih, tapi setiap hari deg-degan terus.
Menyenangkan banget soalnya!
Bagus deh.
Makasih buat hari ini. Lain kali lagi yuk?
- Duluan yah. - Hati-hati dijalan.
Itu anak, dikira buat siapa kita kumpul gini?
Dari dulu emang tidak mikirin orang sekitar.
- Tapi btw... - Ya?
Kaede dulu nulis mau jadi pembuat roti 'kan di buku profil?
19 tahun menentang impian sendiri.
Kelinci dan kura-kura pun kaget.
Kaede emang dah.
Suatu saat, awal yang baru pasti berakhir.
Karena kita tidak tau yang akan terjadi dalam hidup.
Berdiri ditempat yang sama sejak dulu,
sekarang kita dijalan yang berbeda.
Menghancurkan dinding yang tak terlihat,
lepaskan kepenatan seharian tadi...
Tapi, mengambil contoh seperti membuat roti,
atau tas kesukaan, atau tawa canda teman,
dengan hal seperti itu, membuatku maju kedepan.
Selamat pagi!
- Selamat pagi. - Yamachan selamat pagi.
- Taruh roti ke rak jualan. - Siap.
- Yamachan. - Ya?
- Taruh di bagian roti lainnya. - Siap.
- Tolong yah. - Siap.
Hati-hati. Lain kali pegang dengan hati-hati.
Pria penguntit waktu itu?
Aki-kun? Waah lama tak jumpa, sehat?
- Lama tidak jumpa juga Bu Marie. - Wah sudah datang?
Wah mas Aki! Selamat datang.
- Tsubata, Pak, lama tak jumpa! - Ya.
Jangan bilang kamu kesini numpang sarapan doang?
Ketahuan yah?
Ini Aki, dulu dia pembuat roti disini.
- Dia kerja disini lagi. - Eh...
Mengamati roti dibelahan dunia, 3 tahun berkeliling Eropa!
Orang baru?
Iya, minggu lalu baru masuk. Yamashiro Kaede.
Dia bilang ingin ingat cara membuat roti, Aki, ajari dia yah.
Pak, apa bapak menerima orang amatiran?
Maaf nih, umurmu berapa?
29 tahun.
Lumayan terlambat, gimana yah?
Tidak ada hubungannya dengan umur.
Tidak, justru hubungannya sangat besar.
Benar, kita tidak tau yang akan terjadi pada hidup.
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
Tunggu episode selanjutnya, hanya di Bagikuy!